1
00:00:03,640 --> 00:00:05,050
چلو۔ کھا لو۔

2
00:00:05,050 --> 00:00:06,890
سفید ساسیج یہاں بہت اچھا ہے۔

3
00:00:07,970 --> 00:00:11,890
یہ کیسا ہے؟ یہ مزیدار ہے، ہے نا؟ یہ Dieter ہے، ہے نا؟

4
00:00:13,940 --> 00:00:17,650
اگر آپ نہیں کھاتے ہیں تو، ڈائیٹر یہ سب کچھ کھا جائے گا۔

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,190
پریشان نہ ہوں ڈاکٹر ٹینما۔

6
00:00:22,660 --> 00:00:25,660
یہ یہاں محفوظ ہے۔ یہاں صرف ریگولر آتے ہیں۔

7
00:00:26,080 --> 00:00:30,750
کوئی نیا آیا تو
اوٹو انہیں فوراً باہر پھینک دیتا۔

8
00:00:32,330 --> 00:00:34,830
کیونکہ میرے پاس صرف آپ جیسے لوگ ہیں۔
یہاں کاروبار بہتر نہیں ہوتا۔

9
00:00:35,630 --> 00:00:37,130
سپیٹزل کا حکم کس نے دیا؟

10
00:00:37,380 --> 00:00:38,920
وہ میں تھا۔

11
00:00:40,630 --> 00:00:42,090
میں نے اٹاری میں ایک بستر تیار کیا ہے۔

12
00:00:42,880 --> 00:00:45,090
اگر آپ چوہوں کو برداشت کر سکتے ہیں، تو آپ وہاں آرام کر سکتے ہیں۔

13
00:00:46,550 --> 00:00:47,760
شکریہ، اوٹو۔

14
00:00:50,520 --> 00:00:52,560
وہ تھوڑا سا غیر ملنسار لگتا ہے، لیکن
وہ بھی اس کا ایک اچھا پہلو ہے۔

15
00:00:53,100 --> 00:00:55,520
کھاؤ! آپ خالی پیٹ نہیں جا سکتے۔

16
00:00:56,060 --> 00:00:58,820
شکریہ آپ تو ایسے بھی گئے ہیں۔
جہاں تک میرے لیے کمرے کا بندوبست کرنا ہے۔

17
00:00:59,570 --> 00:01:01,230
میں وہی ہوں جسے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہیے۔

18
00:01:01,900 --> 00:01:05,820
اگر تم نے مجھے نہ بچایا ہوتا تو میں مردہ خانے میں ہوتا۔

19
00:01:07,620 --> 00:01:10,490
میں یہ عظیم کھانا کھا کر زیادہ زندہ محسوس کرتا ہوں۔

20
00:01:11,120 --> 00:01:12,160
اوہ، میں بہت بھرا ہوا ہوں۔

21
00:01:14,670 --> 00:01:16,790
میں نے ڈاکٹر گلن سے رابطہ کیا ہے۔

22
00:01:17,380 --> 00:01:20,250
اسے اطمینان ہوا کہ ہم نے آپ کو ڈھونڈ لیا ہے۔

23
00:01:20,250 --> 00:01:24,340
اس نے اخبار کے اشتہار میں آپ کے لیے ایک پیغام چھوڑا ہے۔

24
00:01:25,550 --> 00:01:27,510
"آئیے اپنی دھوکہ دہی کی یادوں پر بات کریں۔"

25
00:01:28,140 --> 00:01:29,180
تم اس کے بارے میں جانتے تھے؟

26
00:01:29,810 --> 00:01:30,180
جی ہاں

27
00:01:31,020 --> 00:01:33,270
پھر تم نے اس سے رابطہ کیوں نہیں کیا؟

28
00:01:34,440 --> 00:01:37,270
میں اسے اس طرف متوجہ نہیں کرنا چاہتا تھا۔

29
00:01:39,690 --> 00:01:41,780
پاگل نہ بنو۔

30
00:01:41,780 --> 00:01:43,780
جس چیز کی ہمیں سب سے زیادہ ضرورت ہے وہ ہے دوست۔

31
00:01:46,570 --> 00:01:49,530
تو، آپ نے کہا کہ آپ کچھ عرصے سے مجھے دیکھ رہے ہیں؟

32
00:01:50,490 --> 00:01:52,290
رچرڈ براؤن کے ساتھ واقعہ کی وجہ سے۔

33
00:01:52,950 --> 00:01:53,790
رچرڈ؟

34
00:01:54,500 --> 00:01:59,380
جب وہ پولیس فورس پر تھا، وہ
ایک نوجوان سیریل قتل کے ملزم کو گولی مار دی۔

35
00:02:00,540 --> 00:02:06,550
جب میں اخبار کا وہ مضمون پڑھ رہا تھا،
ڈائیٹر نے تصویر میں لڑکے کو دیکھا۔

36
00:02:08,430 --> 00:02:11,510
وہ 511 Kinderheim میں تھا۔

37
00:02:12,560 --> 00:02:14,430
511 کنڈر ہائیم؟

38
00:02:15,020 --> 00:02:17,060
مشرقی برلن میں ایک یتیم خانہ۔

39
00:02:17,060 --> 00:02:18,060
ایک خاص۔

40
00:02:19,150 --> 00:02:24,530
Dieter کے رضاعی والدین اصل میں وہاں ایک استاد تھے.

41
00:02:25,900 --> 00:02:27,780
کیا اس یتیم خانے کے بارے میں کچھ تھا؟

42
00:02:28,610 --> 00:02:29,780
جوہان بھی وہاں تھا۔

43
00:02:31,160 --> 00:02:35,200
تو وہ لڑکا جسے رچرڈ نے گولی ماری اور جوہن
پھر کسی طرح منسلک ہو سکتا ہے؟

44
00:02:36,080 --> 00:02:36,830
مجھے نہیں معلوم۔

45
00:02:37,830 --> 00:02:42,790
میں یہاں آیا کیونکہ میں اس کی تحقیقات کرنا چاہتا تھا۔
مزید تفصیل میں، لیکن اب رچرڈ مر گیا ہے.

46
00:02:44,380 --> 00:02:47,260
قبرستان میں، میں نے آپ کو اس کی قبر کے سامنے دیکھا۔

47
00:02:48,760 --> 00:02:55,060
ایسا لگتا ہے جیسے رچرڈ آپ کو میرے پاس لایا...

48
00:02:57,890 --> 00:03:00,400
آپ خود ہی اتنی دیر تک وہاں بیٹھے رہے۔

49
00:03:01,020 --> 00:03:03,360
لیکن اب آپ اکیلے نہیں ہیں۔

50
00:03:04,070 --> 00:03:06,030
میں تمہاری بے گناہی ثابت کروں گا۔

51
00:03:06,820 --> 00:03:09,030
جوہن ہماری آنکھوں کے سامنے ہے۔

52
00:03:09,030 --> 00:03:11,780
تصویر... ہہ؟ اسے کیا ہوا؟

53
00:03:12,530 --> 00:03:14,120
میں نے اسے دفتر میں چھوڑا ہوگا۔

54
00:03:14,950 --> 00:03:18,040
میں نے سوچا کہ ہم ایک بار سب کچھ جان لیں گے۔
میں نے آپ کو جوہان کی تصویر دکھائی تھی۔

55
00:03:18,960 --> 00:03:22,290
شاید وہ شخص جو تمہیں مارنے آیا تھا...

56
00:03:23,710 --> 00:03:25,630
اسے تباہ کرنے کا حکم دیا گیا تھا...

57
00:03:26,920 --> 00:03:29,130
اس آدمی کا نام ہیس تھا۔

58
00:03:29,380 --> 00:03:31,510
اس کی بیوی کاؤنسلنگ کے لیے آئی ہوئی تھی۔

59
00:03:32,180 --> 00:03:37,770
میں نے اس کے رابطے کی معلومات کو دیکھا اور پایا
باہر ہیس نام کا کوئی نہیں تھا۔

60
00:03:40,230 --> 00:03:41,600
جوہن ہماری آنکھوں کے سامنے ہے۔

61
00:03:42,520 --> 00:03:45,230
اور اگر وہ اتنا قریب ہے تو اس کا مطلب ہے کہ ہم اس سے ملیں گے۔

62
00:03:47,650 --> 00:03:48,860
ہم اس سے روبرو ملیں گے...

63
00:03:49,400 --> 00:03:50,110
ہم جوہان سے ملیں گے...

64
00:05:19,600 --> 00:05:24,060
دن کی روشنی میں

65
00:05:21,820 --> 00:05:24,990
Tahlbach اور Schubert AG...

66
00:05:24,990 --> 00:05:27,950
وہ کمپنی شوبرٹ کی مالیاتی دنیا کا مرکز تھی۔

67
00:05:28,620 --> 00:05:33,080
شوبرٹ، جو عام طور پر ظاہر نہیں ہوتا تھا۔
کہیں بھی، دوبارہ ظاہر ہونا شروع کر دیا.

68
00:05:33,960 --> 00:05:38,880
صبح کے تقریباً اس وقت وہ معائنہ کیا کرتے تھے۔
وہ کمپنیاں جن میں وہ ملوث تھا۔

69
00:05:38,880 --> 00:05:40,760
رچرڈ کو یہی معلوم ہوا۔

70
00:05:41,930 --> 00:05:48,810
نہ صرف یہ کمپنی بلکہ اس کے تمام مالیاتی گروپس
یہاں آکر اپنی کمائی کو بہت بہتر کیا۔

71
00:05:49,430 --> 00:05:52,810
جب سے وہ مخصوص لڑکا اس کا معاون بنا ہے، یعنی۔

72
00:05:54,810 --> 00:05:56,060
یہاں وہ ہے۔

73
00:06:03,700 --> 00:06:06,410
وہیل چیئر پر بیٹھنے والا شوبرٹ ہے۔

74
00:06:07,240 --> 00:06:09,030
اسے دھکیلنے والا کارل ہے۔

75
00:06:10,330 --> 00:06:10,910
اور...

76
00:06:33,560 --> 00:06:35,480
ٹھیک ہے، کیا وہ ہے؟

77
00:06:37,860 --> 00:06:39,570
کوئی شک نہیں۔

78
00:06:40,980 --> 00:06:41,480
اچھا

79
00:06:43,030 --> 00:06:43,740
یہ پہلی بار ہے...

80
00:06:45,910 --> 00:06:50,120
یہ پہلی بار ہے کہ میں نے اسے دن کی روشنی میں دیکھا ہے۔

81
00:06:51,450 --> 00:06:54,870
یہ ٹھیک ہے۔ ہم ہر چیز کو دن کی روشنی میں لے آئیں گے۔

82
00:06:56,750 --> 00:06:57,630
ابھی ہونا ہی ہے۔

83
00:06:58,340 --> 00:06:59,170
یہ ٹھیک ہے!

84
00:06:59,170 --> 00:07:01,380
ہمیں اب آپ کی بے گناہی ثابت کرنی ہے!

85
00:07:02,050 --> 00:07:06,300
لیکن ابھی کے لیے، ہمیں اوٹو کے اٹاری میں چھپ جانا چاہیے۔

86
00:07:07,340 --> 00:07:09,890
ہم جلد ہی آپ کا نام صاف کر دیں گے۔

87
00:07:14,020 --> 00:07:16,190
رچرڈ کی فائل یہیں کہیں ہے۔

88
00:07:16,980 --> 00:07:19,020
وہاں یہ ہے۔

89
00:07:20,730 --> 00:07:22,070
مجھے خوشی ہے کہ میں اسے گھر لایا ہوں۔

90
00:07:28,490 --> 00:07:29,320
ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔

91
00:07:30,740 --> 00:07:32,370
ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں، رچرڈ۔

92
00:07:32,990 --> 00:07:36,160
تمہارا بدلہ اس وقت پورا ہو جائے گا۔
ہمیں ایک اور شخص ملتا ہے۔

93
00:07:37,120 --> 00:07:38,620
ہم جوہن کی ایڑیوں پر ہیں۔

94
00:07:39,500 --> 00:07:43,000
مجھے ایک اہم گواہ ڈاکٹر ٹینما مل گیا ہے۔

95
00:07:43,920 --> 00:07:44,670
بس جو رہ گیا ہے...

96
00:07:45,970 --> 00:07:50,050
ہمیں ایک گواہ تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
رچرڈ کی موت کی رات۔

97
00:07:50,050 --> 00:07:51,510
ایک ہونا ضروری ہے۔

98
00:07:51,510 --> 00:07:56,640
ہمیں صرف اس جوہن کی تصدیق کرنے کے لیے کسی کی ضرورت ہے۔
وہ اس رات رچرڈ کے ساتھ تھا۔

99
00:07:57,140 --> 00:08:02,520
اگر ہم ایسا نہیں کر سکتے تو پھر بھی طالب علم فرحین موجود ہے۔
شوبرٹ کا بیٹا ہونے کا دعوی کیا، اور خودکشی کر لی۔

100
00:08:03,650 --> 00:08:08,320
اگر جوہن وہ نوجوان لڑکا تھا جو گیا تھا۔
اس کے ساتھ طوائف کو دیکھنے کے لیے،

101
00:08:09,160 --> 00:08:11,870
اور اگر ہمیں وہ طوائف مل جائے تو ہم اسے ثابت کر سکیں گے۔

102
00:08:12,830 --> 00:08:13,830
یہ سب کچھ نہیں ہے۔

103
00:08:14,660 --> 00:08:18,960
اگر ہم ان لوگوں کو تلاش کریں جنہوں نے کہا کہ وہ جوہان کے والدین ہیں،

104
00:08:18,960 --> 00:08:20,500
ہم شاید یہ جان سکیں گے کہ جوہان کون ہے۔

105
00:08:21,500 --> 00:08:24,750
آخر کار مجھے جوہن لیبرٹ کی قبر مل گئی۔

106
00:08:25,670 --> 00:08:28,880
ہمارے پاس جوہن کو وہیں مل گیا ہے جہاں ہم اسے چاہتے ہیں۔

107
00:08:34,140 --> 00:08:35,560
کہو، ڈاکٹر ٹینما۔

108
00:08:36,600 --> 00:08:39,190
جب میں آپ کو دیکھتا ہوں تو آپ مجھے رچرڈ کی یاد دلاتے ہیں۔

109
00:08:41,310 --> 00:08:45,150
ایسا لگتا ہے کہ آپ دنیا کے تمام انصاف کے لیے لڑ رہے ہیں،

110
00:08:45,820 --> 00:08:48,240
لیکن آپ اکیلے نہیں ہیں.

111
00:08:48,240 --> 00:08:49,200
ڈائیٹر آپ کے ساتھ ہے۔

112
00:08:49,820 --> 00:08:52,070
ڈاکٹر گلن بھی ایسا ہی ہے۔

113
00:08:52,070 --> 00:08:53,160
اور میں بھی ہوں!

114
00:08:54,620 --> 00:08:58,120
یہ ٹھیک ہے۔ آج رات اچھی طرح سوئے۔

115
00:09:04,290 --> 00:09:07,340
میں اسے اس میں نہیں گھسیٹنا چاہتا تھا۔

116
00:09:10,260 --> 00:09:11,050
یہ پہلی بار ہے...

117
00:09:12,680 --> 00:09:16,350
یہ پہلی بار ہے کہ میں نے اسے دن کی روشنی میں دیکھا ہے۔

118
00:09:19,060 --> 00:09:20,060
ابھی ہونا ہی ہے۔

119
00:09:25,270 --> 00:09:25,980
تم ہو...!

120
00:09:26,610 --> 00:09:27,400
جلدی کرو، بھاگو!

121
00:09:29,690 --> 00:09:30,150
اب!

122
00:09:42,620 --> 00:09:43,830
ہیلو، یہ ریچ وائن ہے۔

123
00:09:44,750 --> 00:09:46,090
ڈاکٹر، یہ گلن ہے۔

124
00:09:46,750 --> 00:09:51,010
اوہ، اصل میں، میں ابھی آپ کو کال کرنے ہی والا تھا۔

125
00:09:52,090 --> 00:09:53,840
میں ابھی وہاں جا رہا ہوں۔

126
00:09:54,720 --> 00:09:55,890
Tenma کہاں ہے؟

127
00:09:56,560 --> 00:09:58,760
وہ اس ٹھکانے پر ہے جس کا میں نے پہلے ذکر کیا تھا۔

128
00:09:59,720 --> 00:10:01,980
اس سے کہو کہ نہ چھوڑے!

129
00:10:02,730 --> 00:10:04,150
کچھ گڑبڑ ہے...

130
00:10:04,860 --> 00:10:05,810
میں نے محسوس کیا کہ کچھ گڑبڑ ہے۔

131
00:10:07,320 --> 00:10:14,070
ڈاکٹر ٹینما اپنا نام صاف کرنے کے لیے جوہن کا پیچھا نہیں کر رہے ہیں...

132
00:10:14,570 --> 00:10:18,160
مجھے بھی اس کی فکر تھی۔

133
00:10:35,010 --> 00:10:36,010
ڈائیٹر...

134
00:10:41,100 --> 00:10:42,560
تم یہاں کیوں ہو؟

135
00:10:43,810 --> 00:10:46,810
تنما نے مجھے یہاں آنے کو کہا۔

136
00:10:49,110 --> 00:10:49,820
Tenma کہاں ہے؟

137
00:10:51,280 --> 00:10:52,030
وہ چلا گیا۔

138
00:10:52,440 --> 00:10:53,030
وہ کہاں گیا؟

139
00:10:53,820 --> 00:10:55,070
وہ یہ کرنے جا رہا ہے۔

140
00:10:55,360 --> 00:10:55,950
ہہ؟

141
00:10:56,780 --> 00:10:58,570
Tenma یہ کرنے جا رہا ہے.

142
00:11:03,910 --> 00:11:04,580
اسے روکو۔

143
00:11:05,870 --> 00:11:08,540
مسٹر ریچ وائن، اسے روکو۔

144
00:11:09,380 --> 00:11:09,750
ٹینما...

145
00:11:10,550 --> 00:11:12,050
وہ قاتل بننے جا رہا ہے۔

146
00:11:39,510 --> 00:11:41,090
چلو آج کے لیے یہاں چھوڑتے ہیں۔

147
00:11:41,840 --> 00:11:44,390
ایسا مت کہو۔ براہ کرم میری بات سنیں ڈاکٹر۔

148
00:11:45,180 --> 00:11:47,220
یہ یہاں دلچسپ ہو جاتا ہے.

149
00:11:47,600 --> 00:11:51,180
میں چاہتا ہوں کہ آپ اپنا وقت نکال کر مجھے اگلا حصہ بتائیں۔

150
00:11:51,850 --> 00:11:55,610
تیسری عورت جس کو میں نے مارا وہ بہترین تھی۔

151
00:11:56,730 --> 00:11:57,900
چلو ڈاکٹر۔

152
00:11:59,610 --> 00:12:01,440
میری بات سنو۔

153
00:12:01,450 --> 00:12:05,530
کیا آپ کو اندازہ ہے کہ اس کی آواز کیا ہے۔
ایسا لگتا تھا جیسے میں نے اس کا گلا گھونٹ دیا ہو؟

154
00:12:05,530 --> 00:12:08,870
چلو ڈاکٹر۔ میری بات سنو!

155
00:12:08,870 --> 00:12:10,660
ڈاکٹر، وہ عورت...

156
00:12:16,880 --> 00:12:19,920
تم کہاں چلی گئی تھی ٹینما؟

157
00:12:22,510 --> 00:12:25,300
تو، ہم آخرکار ملتے ہیں، ڈاکٹر گلن۔

158
00:12:27,680 --> 00:12:28,260
تم کون ہو؟

159
00:12:29,350 --> 00:12:32,350
میں BKA سے Lunge ہوں۔

160
00:12:34,850 --> 00:12:36,190
میں نے افواہیں سنی ہیں۔

161
00:12:36,940 --> 00:12:42,570
میرے بہت سے تحقیقی مضامین آپ کی گرفت میں آئے۔

162
00:12:44,910 --> 00:12:48,120
میں نے آپ کی کتاب بھی پڑھی۔

163
00:12:48,910 --> 00:12:49,830
شکریہ

164
00:12:50,870 --> 00:12:52,370
یہ ایک بہترین کتاب ہے۔

165
00:12:53,210 --> 00:12:55,370
"غیر معمولی مجرمانہ نفسیات کا خلاصہ۔"

166
00:12:56,380 --> 00:13:01,800
اس کے علاوہ کوئی اور کتابیں نہیں ہیں۔
مجرمانہ ذہن میں اتنا گہرا۔

167
00:13:02,670 --> 00:13:09,930
خاص طور پر تیسرا باب، ہینز کول پر صفحہ 262 تا 294۔

168
00:13:10,930 --> 00:13:16,190
مجھے بحث میں گہری دلچسپی تھی۔
اس نے دعوی کیا کہ صدمے سے وہ

169
00:13:16,190 --> 00:13:18,190
چھوٹی عمر میں تجربہ اسے جرم کی طرف لے گیا۔

170
00:13:20,520 --> 00:13:24,570
کتنا مفصل۔ مجھے فخر ہے کہ آپ نے اسے اچھی طرح سے پڑھا۔

171
00:13:25,450 --> 00:13:30,370
میرا طریقہ تفتیش یہ ہے۔
مجرم کے دل میں ڈوبنا...

172
00:13:30,370 --> 00:13:34,540
اور اس کے ذریعے چلیں جو وہ سوچے گا اور کرے گا۔

173
00:13:35,500 --> 00:13:38,040
آپ کے پاس بہت تجربہ ہے۔

174
00:13:38,040 --> 00:13:40,590
اگر آپ کے پاس کچھ وقت ہے تو میں آپ سے بات کرنا پسند کروں گا...

175
00:13:41,130 --> 00:13:45,880
چونکہ ہم دونوں کے پاس زیادہ فارغ وقت نہیں ہے، میں ابھی ایک بات پوچھتا ہوں۔

176
00:13:46,590 --> 00:13:50,090
آپ میونخ میں حال ہی میں بہت رہے ہیں، ہے نا؟

177
00:13:51,390 --> 00:13:52,600
اور اس کا کیا ہوگا؟

178
00:13:53,270 --> 00:13:56,680
پلیز بیٹھیں۔  زیادہ دیر نہیں لگے گی۔

179
00:13:59,900 --> 00:14:03,690
وہاں آپ کی ملاقات ڈاکٹر ریخ وائن سے ہوئی، جو ایک ماہر نفسیات ہیں۔

180
00:14:03,690 --> 00:14:04,320
صرف دوسرے دن.

181
00:14:05,070 --> 00:14:08,110
ہاں، وہ میرے کالج میں ایک عظیم استاد تھے۔

182
00:14:08,570 --> 00:14:10,240
ڈسلڈورف یونیورسٹی میں، ٹھیک ہے؟

183
00:14:10,910 --> 00:14:11,530
جی ہاں

184
00:14:12,580 --> 00:14:15,040
ایک عظیم دماغی سرجن تھا جس سے گریجویشن ہوا۔

185
00:14:15,040 --> 00:14:18,790
آس پاس میں ڈسلڈورف یونیورسٹی
آپ کی طرح ایک ہی وقت، ٹھیک ہے؟

186
00:14:20,580 --> 00:14:21,790
آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟

187
00:14:22,460 --> 00:14:23,380
کیا تم اس سے ملے،

188
00:14:24,210 --> 00:14:25,250
ڈاکٹر ٹینما؟

189
00:14:26,970 --> 00:14:28,260
تم کیا بات کر رہے ہو؟

190
00:14:28,840 --> 00:14:31,340
"آئیے اپنی دھوکہ دہی کی یادوں پر بات کریں۔" --رودی

191
00:14:32,220 --> 00:14:39,390
یکم مئی سے 22 مئی تک، آپ نے یہ تین چھاپے۔
علاقے کے تمام بڑے اخبارات میں سطری اشتہار۔

192
00:14:40,520 --> 00:14:42,270
یہ کافی حیران کن ہے۔

193
00:14:42,270 --> 00:14:50,030
میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ جیسے اچھے طالب علم
اور ڈاکٹر تنما کالج میں دھوکہ دے رہے تھے۔

194
00:14:51,160 --> 00:14:53,320
عظیم چیزیں، وہ نہیں ہیں؟ سچے دوست، یعنی...

195
00:14:53,950 --> 00:14:58,120
کالج میں ہم واقعی دوست نہیں تھے۔

196
00:14:58,580 --> 00:15:00,670
پچھلے سال مئی میں اوڈر پارک میں...

197
00:15:01,750 --> 00:15:08,800
آپ کے تعاون سے ویلبرٹ پولیس انصاف پسند تھی۔
ڈاکٹر تنما کو گرفتار کرنے والے تھے، لیکن وہ فرار ہو گئے۔

198
00:15:09,550 --> 00:15:12,300
اس کی وجہ یہ تھی کہ میں نے جو بگ پہنا ہوا تھا وہ ٹوٹ گیا۔

199
00:15:12,890 --> 00:15:15,810
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے اسے فرار ہونے میں مدد کی ہے۔

200
00:15:18,520 --> 00:15:21,390
وہ، ڈاکٹر ٹینما، بے قصور ہے۔

201
00:15:24,020 --> 00:15:25,820
میں چاہتا ہوں کہ آپ کھلے ذہن کے ساتھ سنیں۔

202
00:15:26,650 --> 00:15:31,530
آئزلر میموریل میں تین قتل
ڈسلڈورف میں ہسپتال،

203
00:15:31,530 --> 00:15:34,570
عمارت میں مریض کا قتل
جو زیر تعمیر تھا،

204
00:15:34,580 --> 00:15:36,910
ہیڈلبرگ میں قتل،

205
00:15:36,910 --> 00:15:39,580
درمیانی عمر کے جوڑوں کا قتل
قوم Tenma کی طرف سے ارتکاب نہیں کیا گیا تھا.

206
00:15:40,460 --> 00:15:48,300
یہ میری رائے ہے، بطور مجرمانہ نفسیات کے ماہر،
Tenma سے میری آمنے سامنے ملاقات۔

207
00:15:49,210 --> 00:15:50,550
میں دیکھتا ہوں۔

208
00:15:50,550 --> 00:15:52,430
پھر، وہ اب کہاں ہے؟

209
00:15:53,260 --> 00:15:55,640
وہ کہیں چلا گیا ہے۔

210
00:15:56,350 --> 00:15:57,810
وہ کیوں بھاگ رہا ہے؟

211
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
اگر وہ بے قصور ہے تو بھاگ کیوں رہا ہے؟

212
00:16:00,770 --> 00:16:01,640
وہ نہیں چل رہا ہے۔

213
00:16:02,560 --> 00:16:06,900
وہ بتائے بغیر کیوں چلا گیا۔
آپ تم اس کے دوست ہو نا؟

214
00:16:12,280 --> 00:16:14,610
میرے پاس ثبوت ہے کہ وہ قاتل نہیں ہے۔

215
00:16:16,330 --> 00:16:17,620
اس پر ایک نظر ڈالیں۔

216
00:16:20,620 --> 00:16:23,870
کیس کی تمام معلومات مل چکی ہیں۔
یہاں جمع اور تجزیہ کیا.

217
00:16:50,900 --> 00:16:52,110
اسے ایک ساتھ ڈالنے میں کافی پریشانی ہوئی ہوگی۔

218
00:16:55,030 --> 00:16:57,240
کیا تم اب سمجھ رہے ہو؟

219
00:16:57,740 --> 00:16:58,240
ہاں۔

220
00:17:00,200 --> 00:17:04,750
فرحین کی موت، وہ شخص جو
شوبرٹ کا بیٹا ہونے کا بہانہ کیا،

221
00:17:04,750 --> 00:17:08,750
تفتیش کرنے والے سابق پولیس افسر کی موت
کیس، رچرڈ براؤن.

222
00:17:09,380 --> 00:17:13,260
شوبرٹ کا ناجائز بیٹا ہونے کا شبہ...

223
00:17:14,340 --> 00:17:17,680
اس سب کے مرکز میں وہ نوجوان لڑکا ہے...

224
00:17:17,680 --> 00:17:22,220
اور اس لڑکے کا نام نام جیسا ہی ہے۔
اصلی قاتل کے بارے میں جس کے بارے میں ٹینما نے بات کی۔

225
00:17:23,390 --> 00:17:24,640
جوہن لیبرٹ۔

226
00:17:25,810 --> 00:17:31,520
اسی کے ساتھ ایک شخص ہے
برنٹل میں پہلا اور آخری نام۔

227
00:17:32,230 --> 00:17:39,490
رچرڈ براؤن کی موت کے بعد، کوئی
ڈاکٹر ریچ وائن کو نشانہ بنانا شروع کر دیا۔

228
00:17:40,620 --> 00:17:42,080
میں اچھی طرح سمجھتا ہوں۔

229
00:17:47,710 --> 00:17:48,460
یہ بیکار ہے۔

230
00:17:49,460 --> 00:17:53,250
یہ ثابت کرنا ناممکن ہے کہ ان تمام چیزوں کا آپس میں تعلق ہے۔

231
00:17:54,970 --> 00:17:59,140
اور چونکہ وہ اس حقیقت کو سب سے بہتر جانتا تھا، ٹینما چلا گیا۔

232
00:18:01,100 --> 00:18:02,260
کیا میں غلط ہوں؟

233
00:18:11,020 --> 00:18:12,520
ان ہاتھوں کی حرکت...

234
00:18:16,450 --> 00:18:17,860
اس پر کوئی توجہ نہ دیں۔

235
00:18:18,610 --> 00:18:20,820
یہ وہ چیز ہے جسے میں یاد رکھنے میں مدد کرنے کے لیے استعمال کرتا ہوں۔

236
00:18:21,700 --> 00:18:27,960
میرے جیسا ماہر نفسیات کہے گا کہ یہ جسمانی ہے۔
آپ کے دل میں غیر یقینی کی نمائندگی.

237
00:18:29,080 --> 00:18:30,880
میں وہی ہوں۔

238
00:18:30,880 --> 00:18:37,260
میں اپنے ہاتھوں کے بجائے اس کیسٹ ریکارڈر سے کھیلتا ہوں۔

239
00:18:38,050 --> 00:18:44,760
آپ کے ہاتھ میں ریکارڈ شدہ معلومات
حرکتیں فطرت کی طرف سے، موضوعی ہوتی ہیں۔

240
00:18:45,720 --> 00:18:49,480
اس طرح آپ نے اپنا کام کیا ہے۔
اب ایک طویل عرصے سے، ہے نا؟

241
00:18:50,190 --> 00:18:51,560
آپ کے ہاتھ کی یادیں درست ہیں۔

242
00:18:52,230 --> 00:18:54,940
آپ کے فیصلے کبھی غلط نہیں ہوئے۔

243
00:18:56,570 --> 00:19:00,660
آپ کے شوق کیا ہیں؟

244
00:19:00,660 --> 00:19:02,570
کیا آپ صرف اپنے کام کے لیے جیتے ہیں؟

245
00:19:03,240 --> 00:19:05,030
کیا آپ نے کبھی غلطی کی ہے؟

246
00:19:05,700 --> 00:19:08,790
کیا آپ غلطی کرنے سے خوفزدہ ہیں؟

247
00:19:09,290 --> 00:19:13,290
آپ کے نزدیک، ٹینما قاتل ہونا چاہیے۔

248
00:19:13,290 --> 00:19:16,630
اگر وہ نہیں ہے تو، آپ کی شناخت تباہ ہو جائے گی.

249
00:19:19,590 --> 00:19:20,680
حقیقت کو دیکھو۔

250
00:19:21,760 --> 00:19:23,800
یہ جوہن لیبرٹ کی تصویر ہے۔

251
00:19:27,310 --> 00:19:30,430
کیا آپ ثابت کر سکتے ہیں کہ سب کچھ صرف Tenma کا جھوٹ ہے؟

252
00:19:39,650 --> 00:19:40,320
یہ آدمی...

253
00:19:41,660 --> 00:19:43,280
یہ نوجوان اب کہاں ہے؟

254
00:19:44,030 --> 00:19:45,620
وہ میونخ یونیورسٹی کا طالب علم ہے۔

255
00:19:46,330 --> 00:19:48,830
وہ شوبرٹ کا سیکرٹری ہے۔

256
00:19:50,960 --> 00:19:54,080
کیا مجھے یہ تصویر مل سکتی ہے؟

257
00:19:57,670 --> 00:20:00,130
یہ اب سے پولیس کا کاروبار ہے۔

258
00:20:03,590 --> 00:20:06,800
ہو سکتا ہے میں نے ایک خوفناک غلطی کی ہو۔

259
00:20:08,100 --> 00:20:09,810
ڈاکٹر تنما اب کہاں ہیں؟

260
00:20:13,770 --> 00:20:14,940
اسے میونخ میں ہونا چاہیے۔

261
00:20:34,370 --> 00:20:35,330
یہ لونج ہے۔

262
00:20:36,210 --> 00:20:37,840
میونخ پولیس کو پیغام بھیجیں۔

263
00:20:38,920 --> 00:20:40,300
یہ ہنگامی پولیس افسر کی تعیناتی کی درخواست ہے۔

264
00:20:42,470 --> 00:20:44,720
ٹینما میونخ میں ہے۔

265
00:20:53,480 --> 00:20:54,390
ایک سنائپر رائفل؟

266
00:20:55,730 --> 00:20:58,150
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔

267
00:20:59,610 --> 00:21:02,860
آپ کو کال ملنی چاہیے تھی۔
Fussen میں ایک مسٹر Heitmeyer.

268
00:21:06,660 --> 00:21:08,240
یہ 10,000 مارکس کی ایڈوانس ادائیگی ہوگی۔

269
00:21:10,080 --> 00:21:10,870
مجھے یہیں مل گیا ہے۔

270
00:21:15,290 --> 00:21:20,340
آپ کا آرڈر تیار کرنا تھوڑا مشکل ہوگا۔
آپ کے لیے، تو آپ کو مجھے ایک ہفتہ دینا پڑے گا۔

271
00:21:20,340 --> 00:21:23,260
بہتر ہے کہ آپ اس سے پہلے سخت ہوجائیں۔

272
00:21:23,840 --> 00:21:29,260
اگر آپ کسی ایسی چیز کے لیے پیسے کا ڈھیر ادا کرتے ہیں جسے آپ استعمال نہیں کر سکتے،

273
00:21:34,940 --> 00:21:35,810
خبر کے اگلی آئٹم پر...

274
00:21:36,810 --> 00:21:43,280
اگلے ہفتے میونخ الیکٹرانکس کے لیے استقبالیہ پارٹی
چیمبر آف کامرس کی جانب سے آج میلہ منعقد کیا گیا،

275
00:21:43,280 --> 00:21:47,450
اور مالیاتی دنیا کے بہت سے رہنماؤں نے شرکت کی۔

276
00:21:48,240 --> 00:21:51,620
دی نیوز میڈیا نیٹ ورک، جو یورپی یونین کے ساتھ شامل ہے،

277
00:21:51,620 --> 00:21:53,790
اب بایرن کی صنعت کی طرف سے حمایت کی جاتی ہے.

278
00:21:53,790 --> 00:21:56,460
یہ ایک بڑے پیمانے پر کنونشن ہو گا جیسا کہ پہلے کبھی نہیں دیکھا گیا تھا۔

279
00:21:58,130 --> 00:22:04,170
مزید برآں، اس استقبالیہ میں ایک آدمی جو نہیں ہے۔
پچھلے بیس سالوں سے عوام میں دیکھا جا رہا ہے،

280
00:22:04,170 --> 00:22:08,300
ہارٹس جارج شوبرٹ نے شرکت کی۔
متفقہ استقبال کیا گیا۔

281
00:22:09,050 --> 00:22:16,640
اگرچہ شوبرٹ وہیل چیئر پر تھا، لیکن وہ صحت مند نظر آتا تھا اور مالیاتی رہنماؤں کے ساتھ اس کی بڑی اپیل تھی۔

282
00:23:49,920 --> 00:23:54,420
پناہ گاہ